Bemærk at denne jobannonce er udløbet!
Annoncen er udløbet, og stillingen kan ikke længere søges. Opslaget vises udelukkende som reference

Oversætter - Mølgaard & Nielsen søger to danske oversættere

Vi har meget travlt og søger til tiltrædelse snarest to oversættere, der i hver deres rolle skal indgå i og bidrage til at opbygge vores interne oversætterteam.

Begge stillinger er fuldtidsstillinger. Løn efter aftale/kvalifikationer.

Stilling 1

Denne stilling er på kort og mellemlang sigt ret specialiseret/fokuseret. Din opgave bliver i første omgang at varetage rollen som primær oversætter for en af vores største kunder, som er en af verdens førende IT-/telecom-virksomheder.

Opgaver
Oversættelse af software, web, brugervejledninger, hjælp, IT-juridisk materiale
Håndtering af et til tider hektisk kommunikationsflow med kunden (opdateringer, rettelser, test m.v.)
På sigt håndtering af det komplette workflow, herunder organisering af alle involverede oversættere, allokering af oversættelsesopgaver.

Nødvendige kvalifikationer
Meget dygtig oversætter fra engelsk, gerne med erfaring fra IT/Telecom. Du er hurtig, men samtidig så præcis, at korrekturlæserne er i fare at blive arbejdsløse.
CAT-erfaring, helst SDL Trados.
Nysgerrig og i stand til at tilegne sig ny viden hurtigt og effektivt.

Andre kvalifikationer (nice to have)
Tysk som kildesprog
Andre kildesprog
Specialiseringer (især medicin, teknik, jura, men alt tæller)
Kompetencer inden for økonomi, ledelse
IT-kompetencer (programmering/udvikling, AI, relevant forretningssoftware)
Erfaring med maskinoversættelse

Stilling 2

Denne stilling er en mere general oversætterstilling. Du vil komme til at arbejde på et meget bredt udvalg af større og mindre projekter – meget IT og lettere teknisk materiale, men også materiale fra mange andre områder.

Opgaver
Oversættelse af et bredt udvalg af opgaver, hvor du ofte vil have et eller flere store projekter i gang, mens du samtidig tager dig af den strøm af mindre projekter, der løbende havner på dit skrivebord.

Nødvendige kvalifikationer
Meget dygtig oversætter fra engelsk. Du er hurtig, men samtidig så præcis, at korrekturlæserne er i fare at blive arbejdsløse.
CAT-erfaring eller generelt dygtig og hurtigt lærende IT-bruger.

Andre kvalifikationer (nice to have)
Tysk som kildesprog
Andre kildesprog
Specialiseringer (især medicin, teknik, jura, men alt tæller)
Kompetencer inden for økonomi, ledelse
IT-kompetencer (programmering/udvikling, AI, relevant forretningssoftware)
Erfaring med maskinoversættelse

Mølgaard & Nielsen er en dansk MLV med de skandinaviske sprog som speciale. I en verden præget af kortsigtede alliancer og et højt teknologisk udviklingstempo er det vores ambition at finde en sund og værdiskabende balance mellem højteknologi og håndværk og at holde fast i klassiske dyder som loyalitet og integritet gennem langsigtede partnerskaber med vores kunder, leverandører og medarbejdere.


Mere af samme slags?

Modtag jobannoncer der minder om dette job i din indbakke.




Når du tilmelder dig accepterer du samtidig vores privatlivspolitik. Du kan altid trække dit samtykke tilbage.

Mere af samme slags?

Modtag jobannoncer der minder om dette job i din indbakke.




Når du tilmelder dig accepterer du samtidig vores privatlivspolitik. Du kan altid trække dit samtykke tilbage.