Ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet, Det Humanistiske Fakultet, er et antal eksterne lektorater i de sproglige discipliner, herunder især oversættelse og grammatik, til besættelse 1/8 2024.

Den eksterne lektor skal selvstændigt tilrettelægge og gennemføre undervisning og eksamination på såvel BA- som KA-niveau inden for oversættelse og/eller grammatik samt eventuelt disciplinerne fonetik og skriftlig formidling. Ansøgere bedes specificere i ansøgningen inden for hvilke af disse discipliner de kan varetage undervisning. Ansøgere med erfaring og/eller ekspertise inden for digitale oversættelsesværktøjer vil blive foretrukket. Undervisning på Åbent Universitet (aftenhold) kan forekomme.

Den eksterne lektor skal kunne tilrettelægge og gennemføre undervisning selvstændigt samt gennemføre dertil hørende eksaminer og andre evalueringer.

Kvalifikationskrav

Kvalifikationskravet er relevant kandidateksamen samt relevant praksiserfaring eller særlige kvalifikationer på højt niveau. Da stillingen omfatter undervisning i oversættelse mellem engelsk og dansk, forudsættes der færdigheder på højeste niveau i begge disse sprog. Ansøgere med undervisningserfaring på universitetsniveau vil blive foretrukket.

Ansættelsesproces

Efter ansøgningsfristens udløb udvælger den ansættelsesbemyndigede leder, med rådgivning fra ansættelsesudvalget, hvilke ansøgere der skal bedømmes. Alle ansøgere får umiddelbart herefter besked om, hvorvidt deres ansøgning er gået videre til bedømmelse af et fagkyndigt bedømmelsesudvalg. De udvalgte ansøgere orienteres om udvalgets sammensætning. Efter bedømmelsen får hver ansøger lejlighed til at kommentere den del af bedømmelsen, der angår ansøgeren selv.

Ansættelsesforhold

Ansættelse som ekstern lektor sker efter Cirkulære om aftale om eksterne lektorer og undervisningsassistenter ved universiteter m.fl. under Uddannelses- og forskningsministeriet samt Bekendtgørelse om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter.

Arbejdsforpligtelsen omfatter maksimalt 500 timer med mulighed for forhøjelse til 780 timer pr. undervisningsår og aflønnes med en timesats på kr. 286,33 (1. oktober 2023 niveau).

Det samlede antal arbejdstimer fastlægges forud for hvert semesters påbegyndelse.

Ansættelsesstart den 1. august 2024 eller snarest derefter og 3 år frem.

Yderligere oplysninger

Studieleder Kirsten Kragh [email protected] kan kontaktes for yderligere information.

Ansøgning

Er du interesseret i stillingen beder vi dig sende en ansøgning vedlagt kandidatbevis samt cv og dokumenterede oplysninger om undervisningserfaring elektronisk via jobsiden, senest den 12. april 2024 kl. 23.59

Københavns Universitet ønsker at afspejle det omgivende samfund og opfordrer alle til at søge stillingen uanset personlig baggrund.